1
00:00:53,033 --> 00:00:55,202
Nimic pentru mine, domnule Carson?
2
00:00:55,369 --> 00:00:56,370
Nu, Anna.
3
00:00:58,997 --> 00:01:01,750
Încă o dată, mi-e teamă
nu e nimic pentru tine.
4
00:01:21,061 --> 00:01:22,813
Haide.
5
00:01:36,702 --> 00:01:39,746
Am destule în farfurie,
fără a intra în fiecare detaliu.
6
00:01:39,913 --> 00:01:41,164
Ești coproprietar al acestei proprietăți.
7
00:01:41,331 --> 00:01:42,791
Trebuie să intri în detalii.
8
00:01:42,958 --> 00:01:46,002
Să nu-l provoc pe Robert, sigur?
9
00:01:46,169 --> 00:01:47,329
Nu vei avea niciun motiv.
10
00:01:47,462 --> 00:01:48,742
Dar ai
să-ți tragi greutatea.
11
00:01:48,797 --> 00:01:49,965
Asta e tot ce spun.
12
00:01:52,592 --> 00:01:53,844
Cum este Bates?
13
00:01:54,010 --> 00:01:56,138
Nu l-am văzut
pentru o vreme, domnule.
14
00:01:56,304 --> 00:01:57,514
Oh?
15
00:01:57,681 --> 00:01:58,681
De ce este asta?
16
00:01:58,765 --> 00:02:00,392
Nu sunt sigur, domnule.
17
00:02:00,559 --> 00:02:02,269
S-au oprit
toți vizitatorii săi.
18
00:02:02,436 --> 00:02:04,563
Ți-a dat un motiv?
19
00:02:04,730 --> 00:02:08,150
Ei bine, el nu a scris
peste ceva timp acum.
20
00:02:08,316 --> 00:02:10,986
Și nu știi de ce?
21
00:02:11,153 --> 00:02:13,530
Nu, dar sunt sigur că o voi face
înainte de prea mult timp.
22
00:02:19,161 --> 00:02:20,746
doamna Crawley?
23
00:02:20,912 --> 00:02:22,456
Cum pot ajuta?
24
00:02:22,622 --> 00:02:24,916
Îmi pare rău că am împins
din nou pe tine,
25
00:02:25,083 --> 00:02:27,169
dar nu am avut timp
să cobor înainte de cină
26
00:02:27,335 --> 00:02:29,045
iar acum suntem în drum spre casă.
27
00:02:29,212 --> 00:02:30,630
Oh.
28
00:02:35,552 --> 00:02:39,139
Doamnă Hughes, știți că am fost
să vezi Ethel Parks?
29
00:02:39,306 --> 00:02:40,807
Da, doamnă.
30
00:02:40,974 --> 00:02:42,350
Ei bine, ea nu ar face-o
vorbeste-mi atunci
31
00:02:42,517 --> 00:02:44,394
dar de atunci m-a căutat
32
00:02:44,561 --> 00:02:47,856
și mi-a cerut să livrez
această scrisoare în mâinile tale.
33
00:02:49,941 --> 00:02:51,818
Când am vorbit ultima oară despre ea,
34
00:02:51,985 --> 00:02:55,322
parcă te gândești
căzuse în căi rele.
35
00:02:55,489 --> 00:02:56,615
Mă tem că așa este.
36
00:02:56,782 --> 00:02:58,909
Ea a lucrat
ca o prostituata.
37
00:03:02,871 --> 00:03:04,706
al meu, al meu.
38
00:03:04,873 --> 00:03:07,959
Acesta nu este un cuvânt pe care îl auzi
în această casă în fiecare zi.
39
00:03:08,126 --> 00:03:10,212
Nu, dar cred
servește și pentru a arăta
40
00:03:10,378 --> 00:03:11,880
măsura mizeriei ei.
41
00:03:12,047 --> 00:03:16,384
Ethel a fost condusă la asta,
de asta nu am nicio indoiala.
42
00:03:16,551 --> 00:03:19,971
Dacă mi-ar permite ea
să o ajut, dar nu o va face.
43
00:03:20,138 --> 00:03:23,517
Dacă această scrisoare
vă poate da orice indiciu
44
00:03:23,683 --> 00:03:26,728
despre cum aș putea fi de ajutor,
va rog sa-mi spuneti.
45
00:03:26,895 --> 00:03:28,480
O voi face, doamnă.
46
00:03:31,066 --> 00:03:33,443
Sentimentele tale merită,
47
00:03:33,610 --> 00:03:35,195
dar bănuiesc
48
00:03:35,362 --> 00:03:38,657
îi va fi prea rușine
să înfrunte cât de departe a căzut.
49
00:03:40,075 --> 00:03:40,909
Noapte bună.
50
00:03:41,076 --> 00:03:42,869
noapte buna,
doamna Crawley.
51
00:03:47,999 --> 00:03:51,586
Deci să vă răspund la amândoi?
52
00:03:51,753 --> 00:03:53,380
Desigur că nu.
53
00:03:53,547 --> 00:03:56,341
Ceea ce înseamnă Lord Grantham este că
54
00:03:56,508 --> 00:03:58,176
Am facut o investitie
in mosie.
55
00:03:58,343 --> 00:03:59,343
Asta este tot.
56
00:03:59,386 --> 00:04:01,721
Altfel nimic nu s-a schimbat.
57
00:04:01,888 --> 00:04:03,223
Foarte bun.
58
00:04:03,390 --> 00:04:05,725
Și putem aduce personalul
înapoi la snuff?
59
00:04:05,892 --> 00:04:08,562
Eu cred că putem.
60
00:04:08,728 --> 00:04:10,522
Doamna Hughes este scundă
a unei menajere,
61
00:04:10,689 --> 00:04:12,023
doamna Patmore vrea
o servitoare de bucătărie
62
00:04:12,190 --> 00:04:14,442
și am nevoie de un lacheu nou.
63
00:04:14,609 --> 00:04:16,528
tu chiar?
64
00:04:16,695 --> 00:04:18,572
Uneori simt lumea
65
00:04:18,738 --> 00:04:21,533
este destul de diferit
decât era înainte de război.
66
00:04:21,700 --> 00:04:23,410
Înțeleg.
67
00:04:23,577 --> 00:04:26,079
as vrea sa ma intorc
la îndatoririle mele de majordom, domnule.
68
00:04:26,246 --> 00:04:29,541
Dar dacă preferați
că continui să fac treaba
69
00:04:29,708 --> 00:04:31,251
a unui al doilea lacheu
in plus...
70
00:04:31,418 --> 00:04:33,503
Domnul Crawley nu
înseamnă deloc asta.
71
00:04:33,670 --> 00:04:34,671
Tu?
72
00:04:34,838 --> 00:04:35,838
Cu siguranță nu.
73
00:04:35,922 --> 00:04:37,215
Ei bine, aceasta este o veste bună.
74
00:04:37,382 --> 00:04:40,010
Presupun că e prea târziu
pentru a intra în formă
75
00:04:40,176 --> 00:04:41,571
înainte de cină
pentru arhiepiscopul de York,
76
00:04:41,595 --> 00:04:43,930
dar va fi ultima dată
va trebui să-l năruiești.
77
00:04:44,097 --> 00:04:46,600
Voi face tot posibilul
pentru arhiepiscop,
78
00:04:46,766 --> 00:04:48,046
cu un arc adăugat în pasul meu.
79
00:04:50,061 --> 00:04:52,522
MATTHEW: De ce nu?
ia micul dejun în pat?
80
00:04:52,689 --> 00:04:53,982
Pentru că nu sunt căsătorită.
81
00:04:54,149 --> 00:04:55,859
Da, dar acum asta.
82
00:04:56,026 --> 00:04:59,279
Acum că amândoi sunt,
ce diferenta ar face?
83
00:04:59,446 --> 00:05:01,031
Ştii ce vreau să spun.
84
00:05:01,197 --> 00:05:02,616
Prefer să fiu în picioare.
85
00:05:02,782 --> 00:05:04,034
Tennessee va ratifica
86
00:05:04,200 --> 00:05:06,036
al 19-lea amendament.
87
00:05:06,202 --> 00:05:07,412
Sens?
88
00:05:07,579 --> 00:05:09,247
Toate femeile americane
va avea votul.
89
00:05:09,414 --> 00:05:11,207
Ceea ce este mai mult decât fac ei aici.
90
00:05:11,374 --> 00:05:13,209
Ei bine, aproape o fac.
91
00:05:13,376 --> 00:05:15,045
Nu am vot.
92
00:05:15,211 --> 00:05:17,380
Nu am peste 30 de ani
iar eu nu sunt gospodar.
93
00:05:17,547 --> 00:05:18,882
E ridicol.
94
00:05:19,049 --> 00:05:20,342
Ar trebui să scrieți la Times.
95
00:05:20,508 --> 00:05:22,177
Poate o voi face.
96
00:05:22,344 --> 00:05:24,572
Întrebați-vă mama dacă are nevoie
orice ajutor cu cina de diseară.
97
00:05:24,596 --> 00:05:28,058
Nu există nimic atât de plin de caramel
ca prinț al Bisericii,
98
00:05:28,224 --> 00:05:30,184
așa că asigură-te că îl pui
lângă bunica ta.
99
00:05:30,226 --> 00:05:31,895
Ea va ști cum să se descurce cu el.
100
00:05:49,204 --> 00:05:51,831
O, Anna, vei fi fericită
sa aud asta,
101
00:05:51,998 --> 00:05:54,250
de îndată ce ne asumăm
o nouă menajeră,
102
00:05:54,417 --> 00:05:57,170
vei fi slujnica unei doamne
la Lady Mary, în cele din urmă.
103
00:05:57,337 --> 00:06:00,048
E frumos, domnule Carson,
multumesc.
104
00:06:00,215 --> 00:06:02,300
M-am gândit că ai fi mai mulțumit.
105
00:06:02,467 --> 00:06:03,593
Nu, sunt mulțumit.
106
00:06:03,760 --> 00:06:05,553
Într-adevăr, sunt
107
00:06:05,720 --> 00:06:07,138
Am multe în minte.
108
00:06:07,305 --> 00:06:09,099
Îmi pare rău.
109
00:06:09,265 --> 00:06:11,185
CARSON: Am și eu
a făcut reclamă pentru un nou lacheu.
110
00:06:11,309 --> 00:06:12,686
O'BRIEN:
Va fi al doilea lacheu,
111
00:06:12,852 --> 00:06:14,187
nu-i asa?
112
00:06:14,354 --> 00:06:16,648
În ceea ce privește asta, voi face
nicio declarație în această etapă.
113
00:06:16,815 --> 00:06:18,984
Încearcă să găsești un bărbat cu ceva
despre el, domnule Carson.
114
00:06:19,150 --> 00:06:20,819
Nu-mi place să simt casa
115
00:06:20,986 --> 00:06:22,612
nu este corect
reprezentat.
116
00:06:22,779 --> 00:06:24,280
Asta se adresează la mine?
117
00:06:26,241 --> 00:06:27,492
Dacă șapca se potrivește, purtați-o.
118
00:06:27,659 --> 00:06:29,494
CARSON:
Ești foarte tăcut.
119
00:06:29,661 --> 00:06:31,746
Nu vei ghici niciodată ce.
120
00:06:31,913 --> 00:06:35,000
Am primit o scrisoare de la Ethel.
121
00:06:36,835 --> 00:06:39,295
Ea vrea să mă cunoască,
dar ea nu va veni aici.
122
00:06:39,462 --> 00:06:40,588
Pentru ce?
123
00:06:40,755 --> 00:06:42,090
Și de ce nu?
124
00:06:42,257 --> 00:06:43,967
Cred că ar fi incomodă.
125
00:06:44,134 --> 00:06:45,969
De ce, mai ales?
126
00:06:46,136 --> 00:06:49,222
Nu te deranjează.
127
00:06:49,389 --> 00:06:53,059
Cred că o voi întreba pe doamna Crawley
dacă ne putem întâlni acolo.
128
00:06:53,226 --> 00:06:56,563
Raiul știe ce Ethel
ne vrea de data asta.
129
00:06:56,730 --> 00:06:58,773
MATTHEW: Cora a spus tu
mă căutau.
130
00:06:58,940 --> 00:07:00,316
Da.
131
00:07:00,483 --> 00:07:02,253
Am furat creșa
ca o sufragerie pentru noi,
132
00:07:02,277 --> 00:07:04,404
și aceasta este hârtia.
133
00:07:04,571 --> 00:07:06,322
Doar dacă nu-l urăști.
134
00:07:06,489 --> 00:07:07,657
Oh.
135
00:07:09,868 --> 00:07:11,411
Asta e tot?
136
00:07:11,578 --> 00:07:12,412
De ce?
137
00:07:12,579 --> 00:07:13,955
Ce credeai că este?
138
00:07:16,416 --> 00:07:19,335
Cora a spus că ai fost
la medic mai devreme.
139
00:07:19,502 --> 00:07:21,046
M-am întrebat de ce.
140
00:07:21,212 --> 00:07:22,839
Pentru a găsi ceva
pentru febra fânului meu.
141
00:07:26,009 --> 00:07:28,511
Și ce vom folosi
pentru o creșă de zi,
142
00:07:28,678 --> 00:07:32,057
ar trebui să apară nevoia?
143
00:07:32,223 --> 00:07:35,018
Cred că ne putem face griji pentru asta
ceva mai jos pe linie.
144
00:07:39,564 --> 00:07:40,940
Oh.
145
00:07:41,107 --> 00:07:42,984
Mulțumesc, draga mea,
asta e foarte amabil.
146
00:07:43,151 --> 00:07:44,611
Cât îți datorez?
147
00:07:44,778 --> 00:07:45,778
O guineea.
148
00:07:47,072 --> 00:07:48,615
O guinee?
149
00:07:48,782 --> 00:07:50,700
Pentru o sticlă de parfum?
150
00:07:50,867 --> 00:07:52,911
Avea o mască și o armă?
151
00:07:55,038 --> 00:07:56,539
Ce mai faci?
152
00:07:56,706 --> 00:07:59,334
Bine, presupun.
153
00:07:59,501 --> 00:08:01,086
Da, îmi fac griji pentru tine.
154
00:08:01,252 --> 00:08:03,797
Genul ăsta de lucruri este atât de oribil.
155
00:08:03,963 --> 00:08:05,048
Să fii părăsit la altar?
156
00:08:05,215 --> 00:08:07,008
Da, este oribil.
157
00:08:07,175 --> 00:08:10,595
Înmulțit cu aproximativ
zece mii de milioane.
158
00:08:10,762 --> 00:08:12,972
Oh, trebuie să fii ocupat.
159
00:08:13,139 --> 00:08:15,058
Cu ce?
160
00:08:15,225 --> 00:08:16,893
Nu e nimic de făcut
la casa
161
00:08:17,060 --> 00:08:18,937
cu excepția cazului în care ne distram.
162
00:08:19,104 --> 00:08:21,397
Ei bine, trebuie să fie ceva
te-ai putea pune mintea la.
163
00:08:21,564 --> 00:08:22,649
Precum ce?
164
00:08:22,816 --> 00:08:24,651
Grădinărit?
165
00:08:24,818 --> 00:08:27,195
Ei bine, nu, nu poți fi
pe cât de disperată.
166
00:08:27,362 --> 00:08:28,655
Atunci ce?
167
00:08:28,822 --> 00:08:31,157
Dragă Edith, ești o femeie
168
00:08:31,324 --> 00:08:34,953
cu un creier
și capacitatea rezonabilă.
169
00:08:35,120 --> 00:08:37,080
Nu te mai văita
170
00:08:37,247 --> 00:08:38,581
și găsește ceva de făcut!
171
00:08:50,468 --> 00:08:51,748
D-NA. HUGHES:
Ies afară, Anna.
172
00:08:51,886 --> 00:08:54,180
I-am spus doamnei Patmore,
173
00:08:54,347 --> 00:08:56,117
și cred că totul este
sub control pentru seara asta,
174
00:08:56,141 --> 00:08:57,725
dar...
175
00:08:57,892 --> 00:08:59,144
Care-i problema?
176
00:08:59,310 --> 00:09:00,645
Nimic.
177
00:09:04,858 --> 00:09:06,818
Cu excepția...
178
00:09:06,985 --> 00:09:11,698
Ei bine, nu am primit o scrisoare
de la domnul Bates în săptămâni.
179
00:09:11,865 --> 00:09:14,576
imi fac griji...
180
00:09:14,742 --> 00:09:19,539
Îmi fac griji că este galant
și încercând să mă elibereze,
181
00:09:19,706 --> 00:09:22,834
dacă vrea să fac
o nouă viață fără el.
182
00:09:23,001 --> 00:09:24,878
Mă îndoiesc foarte mult.
183
00:09:26,754 --> 00:09:28,840
Atunci de ce ar face-o
taci asa?
184
00:09:29,007 --> 00:09:30,133
Și mă oprește să vizitez?
185
00:09:32,177 --> 00:09:33,803
Evident, nu știu de ce,
186
00:09:33,970 --> 00:09:36,639
dar știu că va exista
un motiv bun.
187
00:09:36,806 --> 00:09:38,933
Chiar crezi așa?
188
00:09:39,100 --> 00:09:41,978
Aș jura.
189
00:09:55,783 --> 00:09:57,327
DENT:
Ei știu că i-ai păcălit.
190
00:09:57,493 --> 00:10:00,163
Cine știe ce?
191
00:10:00,330 --> 00:10:02,250
DENT: Acela al domnului Durrant
un dealer din exterior.
192
00:10:08,588 --> 00:10:10,715
Ce treaba are asta cu mine?
193
00:10:10,882 --> 00:10:12,300
Lucrează pentru colegul tău de celulă.
194
00:10:12,467 --> 00:10:13,927
Tot ce știu este că
l-ai lovit pe Craig,
195
00:10:14,093 --> 00:10:15,553
așa că te-au pus la cale,
196
00:10:15,720 --> 00:10:17,347
dar ai ascuns lucrurile
au plantat
197
00:10:17,513 --> 00:10:18,932
și le-a întors mesele.
198
00:10:19,098 --> 00:10:20,683
Acum sunt supărați.
199
00:10:22,810 --> 00:10:24,354
Și ce pot face?
200
00:10:24,520 --> 00:10:26,606
O să vă spun ce
încep prin a face.
201
00:10:37,909 --> 00:10:40,036
Durrant te-a raportat
Guvernatorului pentru violență.
202
00:10:40,203 --> 00:10:41,723
Ești oficial
un prizonier periculos.
203
00:10:41,871 --> 00:10:43,206
Guvernatorul
nu va cădea pentru asta.
204
00:10:43,373 --> 00:10:44,624
Nu?
205
00:10:44,791 --> 00:10:46,185
Deci când a fost ultima dată
soția ta a venit în vizită, nu?
206
00:10:46,209 --> 00:10:50,129
Câte litere
ai primit in ultima vreme?
207
00:10:56,344 --> 00:10:58,554
Slavă domnului.
208
00:10:58,721 --> 00:11:00,515
Ce ușurare.
209
00:11:00,682 --> 00:11:02,892
Am crezut că a renunțat la mine.
210
00:11:03,059 --> 00:11:04,602
Nu-i mulțumi lui Dumnezeu
211
00:11:04,769 --> 00:11:06,830
pana nu stii ce altceva
au pregătit pentru tine.
212
00:11:06,854 --> 00:11:07,855
Nu mai vorbi!
213
00:11:17,115 --> 00:11:18,157
Haide, atunci.
214
00:11:18,324 --> 00:11:19,158
lingura de ceai.
215
00:11:19,325 --> 00:11:20,325
lingura de ou.
216
00:11:20,451 --> 00:11:21,744
lingura de pepene galben.
217
00:11:21,911 --> 00:11:23,413
Lingurita de grapefruit.
218
00:11:23,579 --> 00:11:24,747
lingura de dulceata...
219
00:11:29,335 --> 00:11:30,837
Să-ți spun?
220
00:11:33,840 --> 00:11:35,967
În regulă.
221
00:11:36,134 --> 00:11:39,095
O lingură de bulion.
222
00:11:39,262 --> 00:11:41,556
Dar m-am gândit la linguri de supă
erau la fel ca lingurile de masă.
223
00:11:41,723 --> 00:11:43,308
Ah, și așa sunt.
224
00:11:43,474 --> 00:11:46,311
Dar nu pentru bulion, care este
băut dintr-un vas mai mic.
225
00:11:46,477 --> 00:11:48,354
Pleacă acum.
226
00:11:48,521 --> 00:11:50,565
Trebuie să merg mai departe.
227
00:11:56,612 --> 00:11:58,532
Îți faci multe probleme
cu tânărul Alfred,
228
00:11:58,698 --> 00:12:00,325
domnule Carson.
229
00:12:00,491 --> 00:12:01,491
Mă simt destul de geloasă.
230
00:12:01,576 --> 00:12:02,660
Nu știu de ce.
231
00:12:02,827 --> 00:12:04,245
A cerut ajutor.
232
00:12:04,412 --> 00:12:06,456
N-ai făcut-o niciodată.
233
00:12:13,254 --> 00:12:15,548
ETHEL:
Este foarte greu să începi.
234
00:12:15,715 --> 00:12:17,467
Ei bine, găsește o cale, Ethel.
235
00:12:17,633 --> 00:12:18,926
Cu toții avem vieți de condus.
236
00:12:19,093 --> 00:12:22,555
Le-ai putea scrie Bryant?
237
00:12:22,722 --> 00:12:25,016
Să spun că le vreau
să-l aibă pe Charlie.
238
00:12:25,183 --> 00:12:28,269
Am făcut-o deja
fost pe această cale.
239
00:12:28,436 --> 00:12:29,687
Degeaba.
240
00:12:29,854 --> 00:12:31,397
Știu.
241
00:12:31,564 --> 00:12:32,899
Și știu că am spus
dragostea unei mame
242
00:12:33,066 --> 00:12:34,692
a valorat mai mult
decât tot ce au avut de dat,
243
00:12:34,859 --> 00:12:37,278
dar am spus-o pentru mine,
nu pentru el.
244
00:12:37,445 --> 00:12:39,655
Draga mea, nu trebuie să faci nimic
245
00:12:39,822 --> 00:12:41,491
până când ești absolut sigur.
246
00:12:41,657 --> 00:12:43,368
spuse doamna Hughes
toți avem vieți de condus,
247
00:12:43,534 --> 00:12:44,702
dar asta nu este adevarat.
248
00:12:47,538 --> 00:12:49,040
Nu am viață.
249
00:12:51,167 --> 00:12:52,794
Eu exist, dar abia.
250
00:12:52,960 --> 00:12:54,837
Ethel, știm cu toții
traseul pe care l-ai parcurs.
251
00:12:55,004 --> 00:12:56,464
E bine din partea ta
să mă ai aici.
252
00:12:56,631 --> 00:12:58,591
Tot ce vreau să spun este că muncesc
cu alții ca tine
253
00:12:58,758 --> 00:12:59,967
pentru a-și reconstrui viața.
254
00:13:00,134 --> 00:13:01,302
Nu putem lucra împreună
255
00:13:01,469 --> 00:13:03,304
pentru a găsi o cale pentru tine
să-ți păstrezi fiul?
256
00:13:03,471 --> 00:13:05,056
Cu bunicii lui,
257
00:13:05,223 --> 00:13:08,601
Charlie își poate construi o viață care este
orice vrea el să fie.
258
00:13:08,768 --> 00:13:10,144
Cu tot respectul, doamnă,
259
00:13:10,311 --> 00:13:13,106
tu și cu mine lucrăm împreună
nu i-ar putea oferi niciodată asta.
260
00:13:14,982 --> 00:13:17,318
Mă vrei
sa le scriu din nou?
261
00:13:17,485 --> 00:13:19,070
Dar lăsați-l vag.
262
00:13:19,237 --> 00:13:20,905
Spune că Ethel i-ar plăcea
263
00:13:21,072 --> 00:13:23,866
să țină legătura
cu nepotul lor.
264
00:13:24,033 --> 00:13:25,451
Nu mă voi răzgândi.
265
00:13:25,618 --> 00:13:27,745
Cu toate acestea,
asta voi face.
266
00:13:27,912 --> 00:13:29,264
Atunci va fi
nicio dezamăgire,
267
00:13:29,288 --> 00:13:31,332
orice ar veni.
268
00:13:31,499 --> 00:13:34,127
Acum, dacă mă ierți,
avem o cină mare diseară.
269
00:13:34,293 --> 00:13:35,711
Bună ziua, doamnă.
270
00:13:35,878 --> 00:13:37,171
Ethel.
271
00:13:40,800 --> 00:13:42,611
D-NA. HUGHES: Ethel are
a avut o perioadă foarte grea
272
00:13:42,635 --> 00:13:44,345
de când ne-a părăsit,
doamnă pasăre.
273
00:13:44,512 --> 00:13:46,806
A avut mari dificultăți
făcând capete să se întâlnească.
274
00:13:46,973 --> 00:13:49,350
Și știm cum
ea a rezolvat problema.
275
00:13:51,394 --> 00:13:53,604
Salutările mele
domnului Molesley.
276
00:13:53,771 --> 00:13:56,691
Până ne întâlnim din nou, draga mea.
277
00:13:56,858 --> 00:13:59,277
Oh, aveam o haină.
278
00:13:59,444 --> 00:14:01,154
E acolo.
279
00:14:01,320 --> 00:14:05,074
O vei ajuta pe domnișoara Parks,
vă rog, doamnă pasăre.
280
00:14:18,880 --> 00:14:22,300
Unele maniere nu ar merge prost.
281
00:14:22,467 --> 00:14:24,051
nu cred
282
00:14:24,218 --> 00:14:25,845
face parte din îndatoririle mele
283
00:14:26,012 --> 00:14:27,680
să aștepte pe oameni ca ea.
284
00:14:27,847 --> 00:14:30,516
Îmi pare rău,
dar asta simt.
285
00:14:38,941 --> 00:14:42,236
ARHIEPISCOPUL DE YORK: Nu
vreau să par anti-catolic...
286
00:14:42,403 --> 00:14:43,403
De ce nu?
287
00:14:43,488 --> 00:14:44,488
Eu sunt.
288
00:14:44,614 --> 00:14:46,240
Nu într-un mod real, sunt sigur.
289
00:14:46,407 --> 00:14:48,117
Nu vreau șuruburi cu degetul mare
sau raftul,
290
00:14:48,284 --> 00:14:50,565
dar întotdeauna pare să existe
ceva despre Johnny Foreigner
291
00:14:50,703 --> 00:14:52,872
despre catolici.
292
00:15:13,351 --> 00:15:15,061
SYBIL:
Nu am timp să vorbesc,
293
00:15:15,228 --> 00:15:17,188
dar spune-le că sunt bine.
294
00:15:17,355 --> 00:15:18,898
Am ieșit din apartament.
295
00:15:19,065 --> 00:15:20,691
Nu m-au oprit...
296
00:15:20,858 --> 00:15:22,026
Cine nu te-a oprit?
297
00:15:22,193 --> 00:15:23,903
Sybil?
298
00:15:24,070 --> 00:15:25,279
Bună ziua?
299
00:15:46,342 --> 00:15:48,261
Care-i problema?
300
00:15:48,427 --> 00:15:50,721
Tocmai am avut cele mai ciudate
conversație cu Sybil.
301
00:15:50,888 --> 00:15:54,433
Ea a continuat să fie
"din apartament"
302
00:15:54,600 --> 00:15:56,811
si nimeni nu avea
"a oprit-o" și...
303
00:15:56,978 --> 00:15:58,372
Ce vrei să spui
nu o oprise nimeni?
304
00:15:58,396 --> 00:15:59,516
A oprit-o să facă ce?
305
00:15:59,564 --> 00:16:00,564
Doar asta este.
306
00:16:00,606 --> 00:16:01,857
Nu știu.
307
00:16:02,024 --> 00:16:04,610
Ea a lăsat deodată jos
telefonul.
308
00:16:04,777 --> 00:16:07,613
Cina este servită, doamnă.
309
00:16:10,908 --> 00:16:14,954
Spune-mi, doctore Lang,
găsești că războiul
310
00:16:15,121 --> 00:16:16,841
a condus oamenii
înapoi în biserici
311
00:16:16,956 --> 00:16:18,749
sau mai departe ca oricând?
312
00:16:20,334 --> 00:16:21,335
„Iată,
313
00:16:21,502 --> 00:16:24,213
stau la usa
și bate.”
314
00:16:24,380 --> 00:16:25,420
Cineva sună foarte supărat.
315
00:16:25,506 --> 00:16:26,716
Sau foarte umed.
316
00:16:26,882 --> 00:16:28,009
Sau ambele.
317
00:16:33,806 --> 00:16:35,891
Aveți vreun bagaj, domnule?
318
00:16:36,058 --> 00:16:37,643
Abia am hainele
stau înăuntru.
319
00:16:41,355 --> 00:16:42,982
Unde sunt ei?
320
00:16:43,149 --> 00:16:44,567
Ei sunt în...
321
00:16:44,734 --> 00:16:46,027
Tom?
322
00:16:46,193 --> 00:16:48,362
Ce s-a întâmplat?
Unde este Sybil?
323
00:16:48,529 --> 00:16:50,169
A trebuit să plec
și las-o s-o urmeze,
324
00:16:50,323 --> 00:16:52,325
dar le făcusem pe toate
aranjamentele, în caz.
325
00:16:52,491 --> 00:16:54,285
Ea va fi pe drum până acum.
326
00:16:54,452 --> 00:16:55,745
Dar de ce ești aici?
327
00:16:55,911 --> 00:16:57,997
Și de ce trebuie
te urmaresc singur?
328
00:16:58,164 --> 00:16:59,957
Pot explica.
329
00:17:00,124 --> 00:17:01,542
Are loc o cină,
330
00:17:01,709 --> 00:17:03,103
dar mă voi duce și le spun
că ești aici.
331
00:17:03,127 --> 00:17:04,420
Nu, nu.
332
00:17:07,965 --> 00:17:10,509
Nimeni nu trebuie să știe.
333
00:17:10,676 --> 00:17:12,196
Îți voi spune totul
când sunt plecați.
334
00:17:13,679 --> 00:17:14,722
Ce s-a întâmplat?
335
00:17:14,889 --> 00:17:15,890
Tom?
336
00:17:18,184 --> 00:17:20,478
Du-te sus și găsește
nişte haine uscate ale lui Matei.
337
00:17:20,645 --> 00:17:22,438
vin după tine
când coasta este senină.
338
00:17:25,358 --> 00:17:28,486
Vrei să o întrebi pe doamna Hughes
să-i aranjezi ceva de mâncare?
339
00:17:28,653 --> 00:17:30,863
Da, doamnă.
340
00:17:32,490 --> 00:17:34,784
Un om idiot care livrează
un pamflet satesc.
341
00:17:34,950 --> 00:17:36,160
Vă puteți imagina?
342
00:17:36,327 --> 00:17:38,371
Pe vremea asta
si la ora asta din noapte?
343
00:17:41,749 --> 00:17:42,583
Este Branson.
344
00:17:42,750 --> 00:17:43,876
Nu ar intra.
345
00:17:45,711 --> 00:17:47,129
De ce nu?
346
00:17:47,296 --> 00:17:48,839
Sybil este cu el?
347
00:17:49,006 --> 00:17:51,342
Ce se întâmplă?
348
00:17:51,509 --> 00:17:54,261
Ea nu este aici, dar aparent
ea vine în curând.
349
00:17:54,428 --> 00:17:55,805
El va explica ce sa întâmplat
350
00:17:55,971 --> 00:17:57,181
când oaspetele nostru este plecat.
351
00:17:57,348 --> 00:17:58,724
Ceva de așteptat cu nerăbdare.
352
00:17:58,891 --> 00:18:00,434
Alți bărbați au familii normale,
353
00:18:00,601 --> 00:18:01,912
cu ginerele
care fermă sau predică
354
00:18:01,936 --> 00:18:03,296
sau să-și servească țara
în armată.
355
00:18:03,437 --> 00:18:04,980
VIOLET:
Poate o fac,
356
00:18:05,147 --> 00:18:08,567
dar nicio familie nu există niciodată
ceea ce pare din exterior.
357
00:18:08,734 --> 00:18:10,462
Crezi că e pe fugă
de la politie?
358
00:18:10,486 --> 00:18:12,196
Nu fi atât de prost.
359
00:18:12,363 --> 00:18:14,990
Ei bine, nu avea banii
pentru un taxi de la gară.
360
00:18:15,157 --> 00:18:16,951
Poate că i-a plăcut plimbarea.
361
00:18:17,118 --> 00:18:18,119
Da, asta e.
362
00:18:18,285 --> 00:18:19,995
ar trebui să mă gândesc
ii place o plimbare de noapte
363
00:18:20,162 --> 00:18:21,522
în ploaia torenţială
fără haină.
364
00:18:21,622 --> 00:18:23,082
In ce camera este?
365
00:18:23,249 --> 00:18:25,584
Voi lua asta,
multumesc, Daisy.
366
00:18:31,048 --> 00:18:33,759
Deci nu vor mai fi bârfe
pe acest subiect în seara asta.
367
00:18:35,302 --> 00:18:38,055
Au întors pe toată lumea
din castel...
368
00:18:38,222 --> 00:18:42,268
Lord și Lady Drumgoole, lor
fiii și toți slujitorii...
369
00:18:42,435 --> 00:18:45,604
și apoi i-au dat foc.
370
00:18:45,771 --> 00:18:47,273
Ce tragedie.
371
00:18:47,440 --> 00:18:48,941
VIOLET:
Ei bine, da și nu.
372
00:18:49,108 --> 00:18:51,360
Casa aceea era hidoasă.
373
00:18:51,527 --> 00:18:53,863
Dar, desigur,
asta nu este o scuza.
374
00:18:54,029 --> 00:18:55,573
Nu, nu este.
375
00:18:55,740 --> 00:18:56,949
Dar care a fost implicarea ta?
376
00:18:57,116 --> 00:18:58,617
Cine spune că am fost implicat?
377
00:18:58,784 --> 00:19:01,370
Ei bine, se pare că știi
multe despre asta dacă nu erai.
378
00:19:01,537 --> 00:19:02,830
Și de ce fugi?
379
00:19:02,997 --> 00:19:04,665
Și care a fost partea lui Sybil
in toate astea?
380
00:19:04,832 --> 00:19:06,876
Ea nu este implicată, deloc.
381
00:19:07,042 --> 00:19:09,003
Ei cred că am făcut parte din asta.
382
00:19:09,170 --> 00:19:10,921
Ei cred că am fost unul
a instigatorilor.
383
00:19:11,088 --> 00:19:12,631
Deci poliția este
te caut?
384
00:19:12,798 --> 00:19:14,133
De aceea nu am putut merge acasă.
385
00:19:14,300 --> 00:19:17,470
Știam că dacă m-au luat,
Nu aș avea un proces echitabil.
386
00:19:17,636 --> 00:19:19,221
CORA: Adică
le-ai dat Sybil
387
00:19:19,388 --> 00:19:20,639
în timp ce te-ai salvat?
388
00:19:20,806 --> 00:19:22,850
Nu cred că o vor ține,
dar dacă o fac,
389
00:19:23,017 --> 00:19:25,436
apoi sunt pregătit să mă întorc
și să înfrunte consecințele.
390
00:19:25,603 --> 00:19:27,021
Ai al naibii de bine să fii.
391
00:19:27,188 --> 00:19:28,668
CORA: Trebuie să vezi
ministrul de Interne.
392
00:19:28,731 --> 00:19:29,899
Și spune-i ce?
393
00:19:30,065 --> 00:19:31,192
Poliția spune că era acolo,
394
00:19:31,358 --> 00:19:32,610
el spune că nu era.
395
00:19:32,777 --> 00:19:33,897
Nu am spus că nu sunt acolo.
396
00:19:38,491 --> 00:19:39,950
De ce ai fost?
397
00:19:40,117 --> 00:19:43,287
Pentru distracția de a vedea
proprietate privată distrusă?
398
00:19:43,454 --> 00:19:46,415
Acele locuri sunt
diferit pentru mine.
399
00:19:46,582 --> 00:19:49,543
Nu mă uit la ei și văd
farmec și viață plină de grație.
400
00:19:49,710 --> 00:19:51,921
Văd ceva oribil.
401
00:19:52,087 --> 00:19:54,840
Cu Castelul Drumgoole,
Mai degrabă sunt de acord.
402
00:19:55,007 --> 00:19:56,133
Mamă, nu ajuți.
403
00:19:56,300 --> 00:19:57,540
Dar când le-am văzut s-au dovedit,
404
00:19:57,593 --> 00:20:00,763
stând acolo
cu copiii lor,
405
00:20:00,930 --> 00:20:04,058
toți în lacrimi
privindu-le casa ardend,
406
00:20:04,225 --> 00:20:06,685
imi pare rau.
407
00:20:06,852 --> 00:20:09,647
Recunosc.
408
00:20:09,814 --> 00:20:11,607
Nu vreau genul lor
a guverna Irlanda,
409
00:20:11,774 --> 00:20:13,484
Vreau un stat liber.
410
00:20:13,651 --> 00:20:15,820
Dar mi-a părut rău.
411
00:20:15,986 --> 00:20:17,029
Nu contează asta.
412
00:20:17,196 --> 00:20:18,906
Ce sa întâmplat cu Sybil?
413
00:20:19,073 --> 00:20:21,283
Am fost de acord că
Ar trebui să plec imediat
414
00:20:21,450 --> 00:20:24,078
și că ea ar închide apartamentul
și urmează.
415
00:20:24,245 --> 00:20:25,496
Dar am luat ultima barcă,
416
00:20:25,663 --> 00:20:27,057
deci nu va fi aici
înainte de mâine.
417
00:20:27,081 --> 00:20:28,666
Bunul Dumnezeu Atotputernic!
418
00:20:28,833 --> 00:20:30,501
Abandonați o femeie însărcinată
419
00:20:30,668 --> 00:20:31,828
într-un pământ care nu este al ei!
420
00:20:31,919 --> 00:20:33,230
O lași
să se schimbe pentru ea însăși
421
00:20:33,254 --> 00:20:34,421
în timp ce tu alergi pentru asta!
422
00:20:34,588 --> 00:20:35,899
CORA: Trebuie să mergi la
Londra, Robert.
423
00:20:35,923 --> 00:20:37,675
De dragul lui Sybil, dacă nu de al lui,
424
00:20:37,842 --> 00:20:38,922
trebuie să-l vezi pe domnul Shortt.
425
00:20:39,009 --> 00:20:40,302
Nu trebuie să fac nimic!
426
00:20:40,469 --> 00:20:40,928
N-am vrut niciodată să spun...
427
00:20:41,095 --> 00:20:43,556
Du-te la culcare!
428
00:20:43,722 --> 00:20:45,242
Îți voi da răspunsul meu
dimineata.
429
00:21:21,093 --> 00:21:22,469
Bineînțeles că s-a căsătorit
sub ea.
430
00:21:22,636 --> 00:21:23,864
D-NA. PATMORE:
Și cine ești atunci,
431
00:21:23,888 --> 00:21:25,306
un arhiduce habsburgic?
432
00:21:25,472 --> 00:21:27,182
O'BRIEN: Dacă el
trebuie să meargă la închisoare?
433
00:21:27,349 --> 00:21:28,601
Atunci ce?
434
00:21:28,767 --> 00:21:30,847
Este destul de mult,
mulțumesc, domnișoară O'Brien.
435
00:21:30,936 --> 00:21:32,813
Ora de culcare, cred.
436
00:21:39,737 --> 00:21:41,488
eu merg sus.
437
00:21:41,655 --> 00:21:42,655
Noapte bună.
438
00:21:42,740 --> 00:21:44,658
Voi încerca să-i țin liniștiți,
439
00:21:44,825 --> 00:21:46,952
dar sincer sa fiu,
Știam că se va întâmpla.
440
00:21:47,119 --> 00:21:49,538
Știam că va aduce rușine
pe această casă.
441
00:21:49,705 --> 00:21:52,041
Sună de parcă el este
fugă de poliție,
442
00:21:52,207 --> 00:21:53,500
și pentru tot ce știm,
443
00:21:53,667 --> 00:21:55,544
Lady Sybil lâncește
într-o temniță
444
00:21:55,711 --> 00:21:57,212
undeva în Dublin.
445
00:21:57,379 --> 00:22:01,884
Să așteptăm și să vedem
ce aduce dimineata.
446
00:22:03,969 --> 00:22:05,304
Ce este, pentru numele lui Dumnezeu?
447
00:22:05,471 --> 00:22:07,765
Un prăjitor de pâine electric.
448
00:22:07,932 --> 00:22:09,850
Mi l-am dat
ca un răsfăț.
449
00:22:10,017 --> 00:22:11,602
Dacă este ceva bun,
450
00:22:11,769 --> 00:22:15,314
O să sugerez să iei unul
pentru micul dejun de la etaj.
451
00:22:15,481 --> 00:22:17,650
Nu este suficient
că ne adăpostim
452
00:22:17,816 --> 00:22:20,569
un revoluționar periculos,
doamna Hughes?
453
00:22:20,736 --> 00:22:23,155
N-ai putea
m-ai scutit de asta?
454
00:22:38,754 --> 00:22:40,673
Buna ziua?
455
00:22:42,091 --> 00:22:43,842
Te putem ajuta?
456
00:22:44,009 --> 00:22:45,636
Sunt aici să-l văd pe domnul Carson.
457
00:22:49,390 --> 00:22:51,016
Cine e asta?
458
00:22:51,183 --> 00:22:53,185
Jimmy Kent, la dispoziția dumneavoastră.
459
00:22:53,352 --> 00:22:55,771
Sunt domnul Barrow,
valetul domniei sale.
460
00:22:55,938 --> 00:22:58,065
Și sper să fiu
lacheul domniei sale.
461
00:22:58,232 --> 00:23:01,610
De aceea caut
pentru domnul Carson.
462
00:23:01,777 --> 00:23:03,278
D-NA. HUGHES:
Care-i problema?
463
00:23:03,445 --> 00:23:05,280
V-ați întors cu toții
în stâlpi de sare?
464
00:23:05,447 --> 00:23:08,283
Pot să ajut?
465
00:23:08,450 --> 00:23:09,827
Am venit la interviu.
466
00:23:09,994 --> 00:23:11,286
Înțeleg.
467
00:23:11,453 --> 00:23:14,123
Ei bine, dacă aștepți acolo.
468
00:23:21,380 --> 00:23:24,091
Vreau să fie destul de clar
că orice aș face,
469
00:23:24,258 --> 00:23:26,093
O fac pentru Sybil
si nu pentru tine.
470
00:23:26,260 --> 00:23:30,055
Găsesc acțiunile tale disprețuitoare,
oricare ar fi convingerile tale.
471
00:23:30,222 --> 00:23:32,683
Vorbești despre suferința Irlandei
si nu te contrazic.
472
00:23:32,850 --> 00:23:35,120
Dar Irlanda nu poate prospera
până când această sălbăticie va fi pusă deoparte.
473
00:23:35,144 --> 00:23:39,565
E foarte bine, tată, dar
trebuie să-l ții pe Tom afară din închisoare.
474
00:23:39,732 --> 00:23:41,191
Azi voi merge la Londra.
475
00:23:41,358 --> 00:23:42,568
Îl voi suna pe Murray
476
00:23:42,735 --> 00:23:44,486
și roagă-l să aranjeze
un interviu.
477
00:23:44,653 --> 00:23:46,405
Nu voi veni acasă
până l-am văzut pe Shortt.
478
00:23:46,572 --> 00:23:48,115
Mulțumesc, știu că este corect.
479
00:23:48,282 --> 00:23:49,033
Este potrivit pentru el.
480
00:23:49,199 --> 00:23:50,759
CORA: Și pentru Sybil
și pentru această familie.
481
00:23:50,868 --> 00:23:52,745
Presupun că da.
482
00:23:52,911 --> 00:23:56,123
Spune-mă dacă Sybil
ia legatura.
483
00:23:56,290 --> 00:23:57,916
Ea nu va face.
484
00:23:58,083 --> 00:24:00,210
Ea nu va vrea să le dea
orice după care să o urmărească.
485
00:24:00,377 --> 00:24:03,297
În ce lume aspră trăiești.
486
00:24:03,464 --> 00:24:05,424
Toți trăim într-o lume dură.
487
00:24:05,591 --> 00:24:07,926
Dar cel puțin știu că da.
488
00:24:15,350 --> 00:24:19,146
Văd că ai lucrat
pentru Dowager Lady Anstruther?
489
00:24:19,313 --> 00:24:20,773
Da.
490
00:24:20,939 --> 00:24:22,876
Dar ea a închis casa
și plecat să locuiască în Franța.
491
00:24:22,900 --> 00:24:24,060
M-a rugat să merg cu ea,
492
00:24:24,151 --> 00:24:25,694
dar nu mi-a plăcut.
493
00:24:25,861 --> 00:24:27,196
nu m-am gândit
Aș dori mâncarea.
494
00:24:27,362 --> 00:24:28,363
Înțeleg.
495
00:24:28,530 --> 00:24:31,742
Te-a implorat, nu-i așa?
496
00:24:31,909 --> 00:24:34,328
Știi cum pot fi femeile.
497
00:24:34,495 --> 00:24:38,040
Nu, bănuiesc,
la fel ca si tine.
498
00:24:48,217 --> 00:24:50,719
Corect, Charlie,
hai să ne punem pălăria.
499
00:24:50,886 --> 00:24:53,097
Arată drăguț și inteligent.
500
00:24:53,263 --> 00:24:54,598
Fii un băiat bun pentru mami, da?
501
00:24:54,765 --> 00:24:55,891
Da.
502
00:24:58,435 --> 00:24:59,978
Haide.
503
00:25:02,564 --> 00:25:05,067
D-NA. BRYANT:
Vă mulțumim că ne-ați lăsat să venim.
504
00:25:05,234 --> 00:25:07,319
Și de ce am venit?
505
00:25:07,486 --> 00:25:09,363
Ca să aud mai mult guf
despre dragostea unei mame?
506
00:25:09,530 --> 00:25:11,031
Domnule Bryant,
nu e corect.
507
00:25:11,198 --> 00:25:12,783
Nu-i aşa?
508
00:25:12,950 --> 00:25:14,701
Știm ce ești acum, Ethel.
509
00:25:14,868 --> 00:25:16,745
Știm cât de departe ai căzut.
510
00:25:16,912 --> 00:25:18,580
Nu am vrut să las
doamnă Bryant
511
00:25:18,747 --> 00:25:20,457
în aceeași cameră cu tine,
dar ea a insistat.
512
00:25:20,624 --> 00:25:21,834
Ce înseamnă domnul Bryant...
513
00:25:22,000 --> 00:25:23,120
Cum ai putut să știi despre mine?
514
00:25:23,252 --> 00:25:24,920
Crezi că este atât de greu
515
00:25:25,087 --> 00:25:26,547
pentru a afla despre
o femeie ca tine?
516
00:25:26,713 --> 00:25:28,674
Hah.
517
00:25:28,841 --> 00:25:31,677
ti-as putea da
o listă cu clienții dvs.
518
00:25:31,844 --> 00:25:33,846
Vrei să spui că m-ai urmărit?
519
00:25:34,012 --> 00:25:35,597
Ce?
520
00:25:35,764 --> 00:25:37,764
Nu credeai că vom păstra
un control asupra nepotului nostru?
521
00:25:37,891 --> 00:25:40,561
D-NA. BRYANT:
Nu te judecăm...
522
00:25:40,727 --> 00:25:42,563
O judec!
523
00:25:42,729 --> 00:25:44,815
o judec
și o găsesc dornică.
524
00:25:47,151 --> 00:25:48,235
Ethel,
525
00:25:48,402 --> 00:25:50,529
am decis să vă oferim
niște bani.
526
00:25:52,698 --> 00:25:54,324
Pentru a ușura lucrurile.
527
00:25:54,491 --> 00:25:55,951
Ca să nu fii nevoit să...
528
00:25:56,118 --> 00:25:58,579
Doar dacă nu vrei
să renunț la el.
529
00:25:58,745 --> 00:26:01,290
Ei bine, atunci e foarte generos,
530
00:26:01,456 --> 00:26:02,833
nu-i așa, Ethel?
531
00:26:04,918 --> 00:26:07,921
Aruncă un diferit
lumina asupra lucrurilor.
532
00:26:10,591 --> 00:26:11,758
Oh.
533
00:26:11,925 --> 00:26:13,677
E doamna Bird
cu ceaiul.
534
00:26:17,890 --> 00:26:19,808
Ai vrea
să mă ajuți, Ethel?
535
00:26:21,852 --> 00:26:24,229
Charlie, uite ce
Am pentru tine.
536
00:26:24,396 --> 00:26:25,480
Un pluș!
537
00:26:25,647 --> 00:26:26,857
Asta e corect.
538
00:26:27,024 --> 00:26:28,650
vrei
să-i faci o mângâiere?
539
00:26:33,155 --> 00:26:35,073
Nu ar trebui să-l iau, doamnă?
540
00:26:35,240 --> 00:26:36,742
Pot să fac asta.
541
00:26:36,909 --> 00:26:38,994
Sunt sigur că nu am nevoie de ajutorul tău.
542
00:26:39,161 --> 00:26:41,455
Mulțumesc, doamnă Bird.
543
00:26:50,797 --> 00:26:52,049
Ethel,
544
00:26:52,216 --> 00:26:54,176
nu trebuie să faci asta.
545
00:26:54,343 --> 00:26:56,053
Ai de ales.
546
00:26:56,220 --> 00:26:58,347
Vrei să spui că ar trebui să iau bani
de la acel om?
547
00:26:58,513 --> 00:27:00,474
Nu va fi mult.
548
00:27:00,641 --> 00:27:02,619
Suficient pentru a ne împiedica să murim de foame,
dar nu mult mai mult.
549
00:27:02,643 --> 00:27:04,102
Dar chiar dacă Charlie nu merge
550
00:27:04,269 --> 00:27:05,938
la o școală celebră
sau universitate,
551
00:27:06,104 --> 00:27:08,190
vei fi acolo
pentru a-i oferi dragoste.
552
00:27:10,067 --> 00:27:11,485
Totuși presupun că domnul Crawley
553
00:27:11,652 --> 00:27:13,487
a mers la o școală faimoasă
si universitate?
554
00:27:20,494 --> 00:27:21,703
Înțeleg.
555
00:27:24,289 --> 00:27:25,289
Mulțumesc, doamnă Crawley.
556
00:27:33,548 --> 00:27:34,925
Când vrei să se întâmple?
557
00:27:35,092 --> 00:27:36,760
Mâine seară.
558
00:27:38,303 --> 00:27:39,303
Nu domnul Durrant?
559
00:27:39,388 --> 00:27:41,306
Nu.
560
00:27:41,473 --> 00:27:42,766
Orice alt paznic în afară de el.
561
00:27:42,933 --> 00:27:44,268
Spune-i lui Turner despre asta.
562
00:27:44,434 --> 00:27:45,811
El este drept.
563
00:27:45,978 --> 00:27:48,105
Dar nu-i spune
'până după-amiază.
564
00:27:51,525 --> 00:27:53,527
De ce faci asta?
565
00:27:54,528 --> 00:27:57,114
De ce mă ajuți?
566
00:27:57,281 --> 00:27:59,700
Nu-l suport pe Craig.
567
00:28:07,749 --> 00:28:10,002
Faci asta foarte bine,
draga mea.
568
00:28:10,168 --> 00:28:13,714
Am fost antrenat de doamna Hughes.
569
00:28:13,880 --> 00:28:15,924
Era o muncitoare bună.
570
00:28:16,091 --> 00:28:19,344
Chiar dacă lucrurile nu au făcut-o
a mers atât de bine în ultima vreme.
571
00:28:26,226 --> 00:28:29,271
Sper că poți accepta
oferta noastră, Ethel,
572
00:28:29,438 --> 00:28:30,981
și că putem fi prieteni.
573
00:28:31,148 --> 00:28:33,650
Pentru că amândoi vă dorim noi”,
nu-i așa, dragă?
574
00:28:33,817 --> 00:28:36,278
Nu-ți doresc rău,
Eu voi spune asta.
575
00:28:38,238 --> 00:28:39,531
Nu pot accepta oferta ta.
576
00:28:41,908 --> 00:28:44,328
Și nu vom fi prieteni.
577
00:28:44,494 --> 00:28:46,371
D-NA. BRYANT:
Ce?
578
00:28:46,538 --> 00:28:47,998
Nici măcar de dragul lui Charlie?
579
00:28:50,125 --> 00:28:52,419
Cred că-mi iubești fiul,
domnule Bryant.
580
00:28:52,586 --> 00:28:55,505
Nu cred că ești un bărbat drăguț
sau unul amabil,
581
00:28:55,672 --> 00:28:58,425
dar cred că-mi iubești băiatul.
582
00:29:00,927 --> 00:29:02,927
Așa că vei fi mulțumit de
ceea ce am venit să spun aici.
583
00:29:12,481 --> 00:29:13,899
Vreo veste cât am fost afară?
584
00:29:14,066 --> 00:29:15,359
Nu.
585
00:29:15,525 --> 00:29:18,528
Poate ministrul de interne
nu-l va vedea.
586
00:29:18,695 --> 00:29:21,073
Tata va trage niște sfori
până când o face.
587
00:29:23,283 --> 00:29:25,827
A-ha, ai început
pe sarcina Augean.
588
00:29:25,994 --> 00:29:27,204
Cum te descurci?
589
00:29:27,371 --> 00:29:28,830
Nu rău.
590
00:29:28,997 --> 00:29:31,041
Încep să-mi dau seama
despre cum funcționează totul.
591
00:29:31,208 --> 00:29:34,669
Într-un fel, probabil că e cel mai bine
o abordezi singur.
592
00:29:34,836 --> 00:29:36,380
Ah, Carson.
593
00:29:36,546 --> 00:29:37,714
Putem, te rog, să bem niște ceai?
594
00:29:37,881 --> 00:29:39,591
Desigur, doamnă.
595
00:29:39,758 --> 00:29:41,558
Anna a spus că ai luat un interviu
lachei azi.
596
00:29:41,676 --> 00:29:43,512
Este corect.
597
00:29:43,678 --> 00:29:45,764
Ai ales
norocosul câștigător?
598
00:29:45,931 --> 00:29:47,307
Nu încă.
599
00:29:47,474 --> 00:29:49,518
Au fost doi candidați,
când s-a ajuns la asta.
600
00:29:49,684 --> 00:29:52,229
Unul era constant
dar nu mult altceva,
601
00:29:52,396 --> 00:29:55,607
dar doamnele de jos
vreau pe celălalt.
602
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
De ce este asta?
603
00:29:58,276 --> 00:29:59,903
Nu stiu exact.
604
00:30:00,070 --> 00:30:02,364
Doar dacă nu este pentru că
e mai frumos.
605
00:30:02,531 --> 00:30:04,908
Desigur că este pentru că
e mai frumos.
606
00:30:05,075 --> 00:30:06,618
Oh, alege-l, Carson
607
00:30:06,785 --> 00:30:08,245
si inveseleste-ne putin pe toti.
608
00:30:08,412 --> 00:30:09,972
Alfred e drăguț, dar o face
arata ca un catelus
609
00:30:09,996 --> 00:30:11,623
care a fost salvat
dintr-o baltă.
610
00:30:11,790 --> 00:30:13,708
CARSON:
Ei bine, acesta nou pare
611
00:30:13,875 --> 00:30:15,127
foarte sigur pe sine.
612
00:30:15,293 --> 00:30:17,462
Poți gestiona asta, nu-i așa?
613
00:30:17,629 --> 00:30:19,464
Presupun că aș putea, domnule.
614
00:30:19,631 --> 00:30:21,216
Ei bine, atunci s-a rezolvat.
615
00:30:21,383 --> 00:30:23,718
Spune-le femeilor de serviciu că pot cumpăra
Valentinele lor.
616
00:30:23,885 --> 00:30:25,512
Așa să fie, doamnă.
617
00:30:28,140 --> 00:30:29,808
Dar Alfred este foarte bun,
stii tu.
618
00:30:29,975 --> 00:30:31,935
Este foarte dispus.
619
00:30:32,102 --> 00:30:34,396
Chiar dacă el este
nepotul domnișoarei O'Brien.
620
00:30:40,277 --> 00:30:42,571
În mod clar, nimic mai rău
s-ar putea spune despre orice om.
621
00:30:45,866 --> 00:30:48,660
D-NA. BRYANT:
Vei dori să-ți spui la revedere.
622
00:30:55,250 --> 00:30:57,544
Îți dau binecuvântările mele
pentru toată viața ta,
623
00:30:57,711 --> 00:30:58,837
băiatul meu drag.
624
00:30:59,004 --> 00:31:00,922
Da.
625
00:31:01,089 --> 00:31:03,884
Nu-ți vei aminti asta sau de mine,
626
00:31:04,050 --> 00:31:06,553
dar vor rămâne cu tine
toate la fel.
627
00:31:17,397 --> 00:31:20,317
Să nu facem o masă din asta.
628
00:31:21,568 --> 00:31:23,195
mami...
629
00:31:23,361 --> 00:31:24,821
Haide.
630
00:31:29,284 --> 00:31:31,161
iti voi scrie.
631
00:31:31,328 --> 00:31:33,413
Nu-mi voi mai vedea niciodată fiul.
632
00:31:33,580 --> 00:31:35,540
Niciodată nu este mult timp, Ethel.
633
00:31:35,707 --> 00:31:37,834
Dar ai avut dreptate.
634
00:31:38,001 --> 00:31:40,462
Îl iubește pe Charlie.
635
00:31:40,629 --> 00:31:43,173
Și nu doar pentru
de dragul tatălui său.
636
00:31:43,340 --> 00:31:45,842
Acum trebuie să plec.
637
00:31:46,009 --> 00:31:47,677
imi iau la revedere.
638
00:32:30,136 --> 00:32:33,848
Ai terminat
un lucru greu astăzi, Ethel.
639
00:32:34,015 --> 00:32:35,809
Cel mai greu lucru dintre toate.
640
00:32:37,978 --> 00:32:39,521
Nu ești de acord, nu-i așa?
641
00:32:41,898 --> 00:32:43,233
Nu vreau să te fac să te îndoiești
642
00:32:43,400 --> 00:32:44,943
acum că s-a întâmplat.
643
00:32:47,237 --> 00:32:49,531
Ai făcut ceea ce trebuie
pentru băiat, Ethel.
644
00:32:49,698 --> 00:32:51,032
Oricare ar fi doamna Crawley
poate spune.
645
00:32:51,199 --> 00:32:52,826
Vă cer scuze, doamnă.
646
00:32:52,993 --> 00:32:54,160
Poate ai dreptate.
647
00:32:54,327 --> 00:32:55,579
eu sunt,
648
00:32:55,745 --> 00:32:59,457
până când trăim într-un foarte
lume diferită de aceasta.
649
00:32:59,624 --> 00:33:00,875
Ei bine, atunci.
650
00:33:02,502 --> 00:33:04,129
Ar trebui să fiu plecată.
651
00:33:15,307 --> 00:33:18,435
Ce șansă există
pentru o femeie ca ea?
652
00:33:18,602 --> 00:33:20,687
Ea a luat drumul spre ruină.
653
00:33:20,854 --> 00:33:23,148
Nu există cale de întoarcere.
654
00:33:35,493 --> 00:33:36,995
Ridice în picioare.
655
00:33:37,162 --> 00:33:38,496
Împotriva zidului,
perechea dintre voi!
656
00:33:44,919 --> 00:33:46,171
Ce căutați?
657
00:33:46,338 --> 00:33:47,547
Doar taci.
658
00:33:58,016 --> 00:33:59,476
domnule Turner.
659
00:33:59,643 --> 00:34:00,935
Ei bine, bine.
660
00:34:01,102 --> 00:34:02,646
Pachet foarte misterios,
661
00:34:02,812 --> 00:34:05,190
nu cred.
662
00:34:05,357 --> 00:34:06,441
Craig,
663
00:34:06,608 --> 00:34:09,402
cum numesti asta?
664
00:34:11,613 --> 00:34:12,947
Nu știu.
665
00:34:13,114 --> 00:34:15,033
N-am făcut nimic.
666
00:34:21,247 --> 00:34:22,999
Ar fi mai bine
Vino cu noi, Craig.
667
00:34:26,294 --> 00:34:27,796
O să-ți pară rău.
668
00:34:54,030 --> 00:34:55,156
Oh, slavă Domnului.
669
00:35:09,462 --> 00:35:11,089
Îmi pare atât de rău.
670
00:35:14,217 --> 00:35:15,969
E în regulă.
671
00:35:17,929 --> 00:35:19,639
Nu au încercat să mă oprească.
672
00:35:19,806 --> 00:35:21,933
Dar nu înseamnă
nu vor veni după noi.
673
00:35:22,100 --> 00:35:23,935
Doar dacă tata nu-i poate convinge
altfel.
674
00:35:24,102 --> 00:35:27,522
Tom, cum ai putut să o părăsești?
singură să se descurce singură?
675
00:35:27,689 --> 00:35:30,316
Nu a fost așa.
676
00:35:30,483 --> 00:35:31,643
Ne-am gândit că s-ar putea întâmpla asta,
677
00:35:31,776 --> 00:35:33,695
și ne-am hotărât ce să facem.
678
00:35:33,862 --> 00:35:35,864
Întrebarea este, ce acum?
679
00:35:36,030 --> 00:35:37,282
Nu trebuie să mai călătorești.
680
00:35:37,449 --> 00:35:39,701
Nu înainte de a se naște copilul.
681
00:35:39,868 --> 00:35:42,162
Dar Tom o vrea
să se nască la Dublin.
682
00:35:42,328 --> 00:35:45,206
El nu te va ține de asta acum.
683
00:35:45,373 --> 00:35:48,334
Dar acesta nu va fi primul
locul în care arată?
684
00:35:48,501 --> 00:35:50,462
Cum ai putea fi parte din ea?
685
00:35:50,628 --> 00:35:51,838
Drumgooles sunt ca noi.
686
00:35:52,005 --> 00:35:53,548
Ea a ieșit cu mine.
687
00:35:53,715 --> 00:35:55,300
Atunci era Laura Dunsany.
688
00:35:55,467 --> 00:35:57,427
Cum ai putut dansa
în jurul casei ei în flăcări, Tom?
689
00:35:57,594 --> 00:35:58,720
Este oribil.
690
00:35:58,887 --> 00:36:00,930
Nu a dansat,
și nu dansează acum.
691
00:36:02,223 --> 00:36:03,850
Intră.
692
00:36:05,018 --> 00:36:07,061
Telegramă pentru tine, doamnă.
693
00:36:13,443 --> 00:36:14,611
Tatăl tău vine acasă.
694
00:36:14,778 --> 00:36:15,820
L-a văzut pe domnul Shortt.
695
00:36:15,987 --> 00:36:16,987
Și ce sa întâmplat?
696
00:36:17,113 --> 00:36:18,406
El nu spune.
697
00:36:18,573 --> 00:36:21,075
Doar că niciunul dintre voi
este să părăsești Downton.
698
00:36:28,583 --> 00:36:30,251
Te-ai întors.
699
00:36:30,418 --> 00:36:31,544
Eu sunt.
700
00:36:31,711 --> 00:36:33,630
Se întâmplă ceva aici?
701
00:36:33,797 --> 00:36:35,215
E un nou lacheu.
702
00:36:35,381 --> 00:36:36,381
A venit azi.
703
00:36:36,508 --> 00:36:37,675
Cum a fost Londra?
704
00:36:37,842 --> 00:36:39,511
Destul de distractiv, de fapt.
705
00:36:39,677 --> 00:36:42,180
A fost salvat ținta de foc?
706
00:36:42,347 --> 00:36:45,767
Asta nu este pentru mine să spun,
este, domnule Molesley?
707
00:36:45,934 --> 00:36:48,228
Mai bine le duc pe astea sus.
708
00:36:55,735 --> 00:36:56,735
Ai primit slujba, atunci?
709
00:36:56,778 --> 00:36:58,738
sunt pe drum,
domnule Barrow.
710
00:37:00,365 --> 00:37:01,950
Se spune că ai fost
un lacheu odată.
711
00:37:02,116 --> 00:37:04,035
Asta e corect.
712
00:37:04,202 --> 00:37:05,888
Deci pot să vin la tine dacă există
trebuie sa stiu ceva?
713
00:37:05,912 --> 00:37:06,704
Cu siguranţă.
714
00:37:06,871 --> 00:37:07,997
De ce nu?
715
00:37:17,423 --> 00:37:19,551
Nu mă pot întoarce niciodată în Irlanda?
Asta e imposibil.
716
00:37:19,717 --> 00:37:21,135
Dacă faci,
vei fi băgat în închisoare.
717
00:37:21,302 --> 00:37:22,446
Este cel mai bun lucru pe care l-am putut descurca.
718
00:37:22,470 --> 00:37:24,347
CORA:
Cu siguranță au nevoie de dovezi
719
00:37:24,514 --> 00:37:26,182
a interzice un om
din propria sa tara.
720
00:37:26,349 --> 00:37:28,685
Au mai multe dovezi
decât va admite Tom.
721
00:37:28,852 --> 00:37:29,853
SYBIL:
Este corect?
722
00:37:30,019 --> 00:37:31,896
A recunoscut că este acolo.
723
00:37:32,063 --> 00:37:33,398
El însuși ți-a spus asta.
724
00:37:33,565 --> 00:37:35,584
Dar nu mi-a spus
că a participat la întâlnirile de la Dublin
725
00:37:35,608 --> 00:37:38,820
unde atacurile asupra
au fost planificate anglo-irlandezi.
726
00:37:44,868 --> 00:37:46,828
Am fost mereu împotriva
orice violență personală.
727
00:37:46,995 --> 00:37:48,580
Îl jur.
728
00:37:48,746 --> 00:37:50,999
Oh, deci măcar putem dormi
în paturile noastre.
729
00:37:51,165 --> 00:37:52,625
Poate, dar nu ai fost împotriva
730
00:37:52,792 --> 00:37:54,294
distrugerea violentă
de proprietate.
731
00:37:54,460 --> 00:37:55,670
ți-am spus,
732
00:37:55,837 --> 00:37:57,477
vederea lui
a fost mai rău decât mă așteptam.
733
00:37:57,630 --> 00:37:59,310
Deci, care a fost afacerea
ai reusit sa extragi
734
00:37:59,382 --> 00:38:00,592
de la ministrul de interne?
735
00:38:00,758 --> 00:38:02,927
Ei nu vor să facă
un martir al lui.
736
00:38:03,094 --> 00:38:05,305
Și cu Sybil,
ei cred că ar putea
737
00:38:05,471 --> 00:38:06,806
o altă Maud Gonne
pe mâinile lor,
738
00:38:06,973 --> 00:38:08,975
sau Lady Gregory sau mai rău,
dacă nu sunt atenți.
739
00:38:09,142 --> 00:38:12,562
Lady Gregory,
Contesa Markievicz...
740
00:38:12,729 --> 00:38:15,440
de ce sunt rebelii irlandezi
atât de bine născut?
741
00:38:15,607 --> 00:38:17,108
Oricare ar fi motivul,
742
00:38:17,275 --> 00:38:19,360
Nu o vreau pe Lady Sybil Branson
să se alăture rândurilor lor.
743
00:38:19,527 --> 00:38:22,113
Din fericire, nici nu
autoritățile irlandeze.
744
00:38:22,280 --> 00:38:25,074
Dacă Tom poate sta departe,
îl vor lăsa în pace.
745
00:38:26,993 --> 00:38:29,537
Nu pot fi ținut departe
din Irlanda.
746
00:38:29,704 --> 00:38:31,624
Vei fi arestat în momentul de față
atingeți uscatul.
747
00:38:33,499 --> 00:38:36,336
Acum, ce face
vă spune domnul Carson.
748
00:38:36,502 --> 00:38:37,837
Știu despre ce mă refer.
749
00:38:38,004 --> 00:38:39,044
Ești bine, Alfred?
750
00:38:39,130 --> 00:38:41,400
Da, dar n-ar trebui să port
carnea de porc și Jimmy legumele?
751
00:38:41,424 --> 00:38:42,467
Sunt primul lacheu.
752
00:38:42,634 --> 00:38:44,344
D-NA. PATMORE:
Nu contează asta.
753
00:38:44,510 --> 00:38:45,830
Du-te sus.
Cred că Alfred are dreptate.
754
00:38:45,887 --> 00:38:47,281
Nu este primul lacheu,
cum spune el?
755
00:38:47,305 --> 00:38:49,057
Asta pentru domnul Carson
a decide.
756
00:38:50,975 --> 00:38:52,060
La naiba, e frumos să te gândești
757
00:38:52,226 --> 00:38:53,579
alergăm
din nou la putere maximă.
758
00:38:53,603 --> 00:38:54,687
Serios?
759
00:38:54,854 --> 00:38:56,624
Alerg cu putere maximă
și au fost întotdeauna
760
00:38:56,648 --> 00:38:57,928
fără nimeni care să mă ajute, nici.
761
00:38:57,982 --> 00:38:59,275
Toate la timp, Daisy.
762
00:38:59,442 --> 00:39:01,361
Toate la timp.
763
00:39:03,404 --> 00:39:07,158
Ce vrei să spui
ai scris la un ziar?
764
00:39:07,325 --> 00:39:09,035
Nicio doamnă nu scrie la un ziar.
765
00:39:09,202 --> 00:39:11,037
Dar cu Lady Sarah Wilson?
766
00:39:11,204 --> 00:39:12,580
E fiica unui duce,
767
00:39:12,747 --> 00:39:14,207
iar ea a muncit
ca jurnalist de război.
768
00:39:14,374 --> 00:39:15,374
Ei bine, ea este Churchill.
769
00:39:15,458 --> 00:39:16,876
Churchill sunt diferiți.
770
00:39:17,043 --> 00:39:18,586
Nu avem sânge Churchill?
771
00:39:18,753 --> 00:39:20,213
Cred că bunica are dreptate.
772
00:39:20,380 --> 00:39:22,757
Poate cineva să scrie asta?
773
00:39:22,924 --> 00:39:25,093
CORA: E bine să
au opinii puternice,
774
00:39:25,259 --> 00:39:26,362
dar notorietatea nu este niciodată de ajutor.
775
00:39:26,386 --> 00:39:27,971
Ei bine, l-am trimis acum.
776
00:39:28,137 --> 00:39:29,973
Nu va fi publicat.
777
00:39:30,139 --> 00:39:32,225
Multumesc pentru vot
de încredere, tată.
778
00:39:32,392 --> 00:39:34,227
Acesta este noul nostru lacheu, mama.
779
00:39:34,394 --> 00:39:35,728
Cum ar trebui să vă numim?
780
00:39:35,895 --> 00:39:36,646
Jimmy.
781
00:39:36,813 --> 00:39:38,481
James, domnia ta.
782
00:39:38,648 --> 00:39:39,649
Acesta este James.
783
00:39:39,816 --> 00:39:41,043
ROBERT:
Bun venit în Downton, James.
784
00:39:41,067 --> 00:39:42,944
Mulțumesc, domnule.
785
00:39:46,906 --> 00:39:48,282
MARY:
Bravo, Carson.
786
00:39:48,449 --> 00:39:49,951
Asta trebuie să aibă
a înveselit servitoarele.
787
00:39:50,118 --> 00:39:52,912
Arată ca un lacheu
într-o recenzie muzicală.
788
00:39:53,079 --> 00:39:54,580
Sărmanul Alfred.
789
00:39:54,747 --> 00:39:56,874
Nu trebuie să-i permitem să fie
complet umbrită.
790
00:39:57,041 --> 00:39:58,334
Foarte corect, doamnă.
791
00:39:58,501 --> 00:40:01,129
Muncă asiduă și sârguință
cântărește mai mult decât frumusețea
792
00:40:01,295 --> 00:40:02,505
în lumea reală.
793
00:40:04,215 --> 00:40:06,384
De-ar fi adevărat.
794
00:40:06,551 --> 00:40:08,219
Nu am fost niciodată „James”
in viata mea.
795
00:40:08,386 --> 00:40:10,430
am fost "Jimmy"
la Lady Anstruther.
796
00:40:10,596 --> 00:40:13,141
Nu-mi pasă dacă ai fi tată
Crăciun pentru Lady Anstruther.
797
00:40:13,307 --> 00:40:15,643
Ești „James” acum,
798
00:40:15,810 --> 00:40:18,813
și vei rămâne „James”
în timp ce ești la Downton.
799
00:40:21,816 --> 00:40:25,236
El crede că e marea brânză
si nicio greseala.
800
00:40:25,403 --> 00:40:27,655
Asta pentru că el este
branza mare.
801
00:40:27,822 --> 00:40:29,574
E drăguț, tipul ăla nou,
nu-i asa?
802
00:40:29,741 --> 00:40:32,285
De ce spui asta?
803
00:40:32,452 --> 00:40:35,246
Oh, doar o impresie,
asta-i tot.
804
00:40:44,088 --> 00:40:45,590
Dacă mă scuzați,
ma duc sa ma culc.
805
00:40:45,757 --> 00:40:47,341
Poți să le spui celorlalți?
806
00:40:47,508 --> 00:40:49,385
Mâine, vom face niște planuri.
807
00:40:49,552 --> 00:40:50,887
nu stiu cum.
808
00:40:52,930 --> 00:40:54,283
Ai trăit
din Irlanda înainte.
809
00:40:54,307 --> 00:40:55,433
Cu siguranță poți din nou.
810
00:40:55,600 --> 00:40:56,869
Dar Irlanda
acum ajunge la majoritate,
811
00:40:56,893 --> 00:40:58,093
și trebuie să fac parte din asta.
812
00:40:58,186 --> 00:41:01,397
Dar știu ce
ai făcut pentru mine.
813
00:41:01,564 --> 00:41:04,067
Știu că m-ai ținut liber.
814
00:41:04,233 --> 00:41:06,027
Și sunt recunoscător.
815
00:41:06,194 --> 00:41:07,987
Cu adevărat.
816
00:41:15,703 --> 00:41:17,663
Săracul tip,
Sunt sigur că este recunoscător.
817
00:41:17,830 --> 00:41:19,082
Nu, nu este.
818
00:41:19,248 --> 00:41:21,125
O spune pentru a păstra pacea
cu Sybil.
819
00:41:21,292 --> 00:41:23,669
Dar apoi doar l-am salvat
de dragul lui Sybil,
820
00:41:23,836 --> 00:41:25,463
deci presupun că suntem egali.
821
00:41:27,965 --> 00:41:29,092
Ai avut o șansă
822
00:41:29,258 --> 00:41:30,898
să se uite prin cărți
au adus?
823
00:41:30,968 --> 00:41:32,845
De fapt, am făcut-o.
824
00:41:33,012 --> 00:41:34,412
Ai putea face
capul sau coada lor?
825
00:41:34,514 --> 00:41:35,848
Cred că da, da.
826
00:41:36,015 --> 00:41:38,351
Așteptam un moment bun
pentru a le discuta.
827
00:41:38,518 --> 00:41:39,227
Oh?
828
00:41:39,393 --> 00:41:42,522
Da, au fost niste...
829
00:41:42,688 --> 00:41:45,566
aspecte ale drumului
lucrurile s-au făcut
830
00:41:45,733 --> 00:41:47,401
despre care nu eram deloc sigur.
831
00:41:47,568 --> 00:41:48,569
Suni ca Murray.
832
00:41:48,736 --> 00:41:50,530
eu?
833
00:41:50,696 --> 00:41:52,198
Întotdeauna bate la iveală
834
00:41:52,365 --> 00:41:54,009
cum ar trebui să revizuim asta
sau revizuirea asta.
835
00:41:54,033 --> 00:41:55,535
Nimic nu e vreodată în regulă pentru el.
836
00:41:55,701 --> 00:41:57,662
Ei bine, atunci
ezit sa o spun...
837
00:41:57,829 --> 00:41:59,413
Haide, ar trebui
lasa-i sa intre aici.
838
00:41:59,580 --> 00:42:02,500
Putem vorbi despre asta alta
timp dacă chiar vrei.
839
00:42:16,430 --> 00:42:18,266
Acestea au venit pentru tine, Bates.
840
00:42:20,977 --> 00:42:22,520
Când?
841
00:42:22,687 --> 00:42:23,980
Când au venit?
842
00:42:24,147 --> 00:42:25,940
Au venit când tu
erau din favoare.
843
00:42:26,107 --> 00:42:28,025
Acum ești din nou în favoarea.
844
00:42:32,989 --> 00:42:34,073
De ce?
845
00:42:34,240 --> 00:42:35,783
Ce am făcut?
846
00:42:38,452 --> 00:42:40,580
Ai grijă doar
pentru domnul Durrant.
847
00:42:40,746 --> 00:42:42,039
Nu ești favorita cu el.
848
00:43:09,066 --> 00:43:11,068
O, doamne...
849
00:43:17,575 --> 00:43:18,575
Oh!
850
00:43:18,618 --> 00:43:20,077
Te duci
să-mi răstoarne asta?
851
00:43:21,412 --> 00:43:23,956
Doar mă făceam
niște pâine prăjită.
852
00:43:24,123 --> 00:43:26,292
Trebuie să setați numărul
pe cadran
853
00:43:26,459 --> 00:43:29,921
și l-am avut prea sus,
dar m-am priceput acum.
854
00:43:30,087 --> 00:43:31,923
Vrei o bucată?
855
00:43:32,089 --> 00:43:34,800
Eram îngrijorat că domnul Branson
ar putea să-i ia în cap
856
00:43:34,967 --> 00:43:36,385
să incendiezi casa.
857
00:43:36,552 --> 00:43:38,221
Dar nu m-am gândit
ca ai face-o.
858
00:43:38,387 --> 00:43:39,847
Nu?
859
00:43:40,014 --> 00:43:42,683
Nu ar trebui să iei niciodată nimic
desigur, domnule Carson.
860
00:43:44,352 --> 00:43:45,937
Nu, nu, nu, nu acum!
861
00:43:49,815 --> 00:43:52,276
Nu mi-ai spus niciodată
ai fost la acele întâlniri.
862
00:43:52,443 --> 00:43:54,028
Nu ți-am spus niciodată că nu.
863
00:43:54,195 --> 00:43:56,239
Și ce altceva
nu mi-ai spus?
864
00:43:56,405 --> 00:43:58,699
Tot ce știu este că nu pot sta aici.
865
00:43:58,866 --> 00:44:00,785
Nu pentru mult timp.
866
00:44:00,952 --> 00:44:02,745
Trebuie să vă.
867
00:44:02,912 --> 00:44:04,622
Și la fel trebuie.
868
00:44:04,789 --> 00:44:07,416
Și trebuie să lași copilul
fi născut aici.
869
00:44:09,210 --> 00:44:11,420
Ești foarte liber
cu musturile tale.
870
00:44:11,587 --> 00:44:15,967
Dar nu voi fi liber
cu șansele copilului nostru.
871
00:44:18,511 --> 00:44:20,930
Avem nevoie de pace și siguranță.
872
00:44:25,393 --> 00:44:27,311
Downton ne poate oferi pe amândoi.
873
00:44:37,488 --> 00:44:38,906
ROBERT:
Dumnezeu in Rai...
874
00:44:39,073 --> 00:44:41,951
„Fiica lui Earl vorbește
pentru drepturile femeii”.
875
00:44:42,118 --> 00:44:43,202
Ce?
876
00:44:43,369 --> 00:44:45,371
„Într-o scrisoare
la acest ziar astăzi,
877
00:44:45,538 --> 00:44:46,914
„Doamna Edith Crawley,
878
00:44:47,081 --> 00:44:48,141
„fiica
al contelui de Grantham,
879
00:44:48,165 --> 00:44:49,542
„condamnă limitările
880
00:44:49,709 --> 00:44:51,919
„din legea dreptului de vot al femeilor
881
00:44:52,086 --> 00:44:53,879
„și denunță
scopurile guvernului
882
00:44:54,046 --> 00:44:56,841
să se întoarcă femeile
la existența lor de dinainte de război”.
883
00:44:57,008 --> 00:44:59,677
Ai spus că nu o vor tipări.
884
00:44:59,844 --> 00:45:01,721
Bine făcut.
Asta e cel mai impresionant.
885
00:45:01,887 --> 00:45:03,139
Nu spune că o susții.
886
00:45:03,306 --> 00:45:05,641
Bineînțeles că o susțin,
și tu la fel, într-adevăr.
887
00:45:05,808 --> 00:45:07,852
Când ai avut o șansă
să mă gândesc la asta.
888
00:45:08,019 --> 00:45:09,353
Deci ar trebui să sper, oricum.
889
00:45:11,272 --> 00:45:12,648
Ce crezi, Carson?
890
00:45:12,815 --> 00:45:14,442
Aș prefera să nu spun, domnule.
891
00:45:21,365 --> 00:45:22,783
Anna?
892
00:45:22,950 --> 00:45:24,118
Da?
893
00:45:24,285 --> 00:45:26,996
E destul de pachet
de litere
894
00:45:27,163 --> 00:45:28,497
sosit pentru tine mai devreme.
895
00:45:33,210 --> 00:45:34,462
Sunt toți de la domnul Bates?
896
00:45:36,255 --> 00:45:38,924
Se pare.
897
00:45:39,091 --> 00:45:40,426
De ce atât de multe deodată?
898
00:45:40,593 --> 00:45:42,470
Oh, nici nu știu și nici nu-mi pasă,
899
00:45:42,636 --> 00:45:44,347
atâta timp cât le am.
900
00:45:57,693 --> 00:45:59,653
Mulțumesc că te-ai ținut
pentru mine aseară.
901
00:45:59,820 --> 00:46:01,989
Nu va face nicio diferență.
902
00:46:02,156 --> 00:46:04,867
Oh, nu, dar e bine de știut
esti de partea mea.
903
00:46:08,788 --> 00:46:11,040
Sunt de partea ta, Alfred.
904
00:46:11,207 --> 00:46:12,375
De fapt...
905
00:46:14,210 --> 00:46:16,087
E ceva
Am vrut să spun.
906
00:46:16,253 --> 00:46:17,380
Mi-ai atras atenția.
907
00:46:17,546 --> 00:46:18,546
Ei bine...
908
00:46:18,672 --> 00:46:19,507
Ah!
909
00:46:19,673 --> 00:46:21,884
Iată-ne, Daisy.
910
00:46:22,051 --> 00:46:24,929
Aș dori să vă prezint
domnișoară Ivy Stuart,
911
00:46:25,096 --> 00:46:26,555
noua servitoare de bucătărie.
912
00:46:26,722 --> 00:46:28,933
Și aceasta este Daisy,
asistentul meu de bucatar.
913
00:46:31,769 --> 00:46:32,895
Al meu, dar nu ești tu
914
00:46:33,062 --> 00:46:34,122
o vedere pentru ochi dureroase,
domnișoara Stuart?
915
00:46:34,146 --> 00:46:35,898
D-NA. PATMORE:
Este suficient.
916
00:46:36,065 --> 00:46:37,358
Alfred este lacheu,
917
00:46:37,525 --> 00:46:39,294
asa ca vei sti destule
să nu ascult un cuvânt din el.
918
00:46:39,318 --> 00:46:40,611
Shoo.
919
00:46:40,778 --> 00:46:42,738
Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor.
920
00:46:45,825 --> 00:46:47,185
Scuze, Daisy,
ce ziceai?
921
00:46:47,284 --> 00:46:48,411
Nimic.
922
00:46:48,577 --> 00:46:50,037
Nu contează acum.
923
00:46:53,165 --> 00:46:54,458
Sper că vom merge mai departe.
924
00:46:54,625 --> 00:46:56,293
Nu trebuie să ne descurcăm.
925
00:46:56,460 --> 00:46:58,170
Trebuie să lucrăm împreună.
926
00:47:05,094 --> 00:47:08,264
MATEI:
A apărut o situație
927
00:47:08,431 --> 00:47:11,851
și nu sunt foarte sigur
în ce direcție să se întoarcă.
928
00:47:12,017 --> 00:47:13,018
Evident.
929
00:47:13,185 --> 00:47:14,311
Dacă ai apelat la mine.
930
00:47:14,478 --> 00:47:15,855
Robert nu va discuta problema.
931
00:47:16,021 --> 00:47:19,859
Mary este ofensată
prin însăși menționarea acesteia.
932
00:47:21,986 --> 00:47:23,779
Dar având în vedere că m-am scufundat
propria mea avere,
933
00:47:23,946 --> 00:47:27,032
alături de toți ceilalți,
în...
934
00:47:27,199 --> 00:47:28,409
În Downton.
935
00:47:28,576 --> 00:47:29,576
simt o datorie,
936
00:47:29,660 --> 00:47:31,662
in afara de orice altceva,
937
00:47:31,829 --> 00:47:34,290
sa fac ce pot.
938
00:47:34,457 --> 00:47:36,083
Despre?
939
00:47:36,250 --> 00:47:39,420
Downton este prost gestionat,
Verișoara Violet,
940
00:47:39,587 --> 00:47:41,505
și trebuie făcut ceva.
941
00:47:41,672 --> 00:47:42,715
Chestia este,
942
00:47:42,882 --> 00:47:44,341
cum o fac
943
00:47:44,508 --> 00:47:46,635
fără a pune nasul oamenilor
dezarticulat?
944
00:47:46,802 --> 00:47:49,305
O, draga mea...
945
00:47:49,472 --> 00:47:51,682
Oh, mă îndoiesc că există o cale
pentru a realiza asta.
946
00:47:51,849 --> 00:47:56,395
Adică, trebuie să faci ceea ce trebuie
de făcut, desigur, dar...
947
00:47:56,562 --> 00:47:58,063
Oh, cred că pot spune cu siguranță
948
00:47:58,230 --> 00:48:01,817
foarte multe nasuri
va fi dezarticulat.